春の嵐 ～ 花発けば風雨多し

桜の花が咲き始めたかと思えば、突然の暴風雨・・・
春のお天気は変わりやすいとはいいますが
激しい嵐でした。

photos:　開花し始めた桜




春の嵐の日に、
決まって思い出す漢詩があります。


君に勧む金屈巵（きみにすすむきんつくし）

満酌辞するを須いざれ（まんしゃくじするをもちいざれ）

花発けば風雨多し（はなひらけばふううおおし）

人生別離足る（じんせいべつりたる）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　-　于武陵 「勧酒」   『唐詩選』より


この漢詩にはじめて出会ったのは高校生の頃でした。

花が咲く季節は風雨が多いのかあ・・・
人生は別れで満ちているのかあ・・・と、
漠然と（実感はなく^^ゞ）学んだ気がします。

この原詩に出会うよりも先に、子供の頃、
「さよならだけが人生だ」という言葉を
幾度となく耳にしていました。

幼心に（人生にはさよならが多いのかなあ）と思ったものですが
実際は、それほどでもない、かも^^ゞ

このあまりにも有名な言葉は、
上述の漢詩を井伏鱒二氏が訳したものです。


コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガセテオクレ
花ニ嵐ノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
　　　　　　　　　　　-　井伏鱒二　訳


春はやっぱり、嵐が多く
別れと出会いの季節ですね。

photo: おまけ ～ 開花前の桜の木にとまるすずめ